破产姐妹第一季

未成年人禁止入内之前豆瓣有发起过一个外国文学方言翻译大赏，我有发过对于破产姐妹的字幕组的赞赏，但是仍觉得不够，所以第三次重看破产姐妹想整理下里面的神翻译，致敬优秀的字幕组。

个人觉得，字幕组的翻译已经升华了整部剧，使这部充满隐喻、俚语、黄色幽默（主要贡献者是max/oleg/earl）的剧与中式幽默完美融合，通俗易懂，把荤段子变得丰富多彩让人会心一笑，中国观众在观看时感受不到任何文化壁垒，可见字幕组不但对于英语有着十分的了解，中文素养更是极高，更重要的是，本身具有幽默感，能在每一句台词中找到如此精妙搞笑的翻译，我认为，这部剧字幕翻译可以作为入乡随俗的典范。

我将这部剧的字幕翻译分成几类：表情包大赏、巧妙化用汉语俗语、化用俚语典故、谐音梗、朗朗上口型以及一些有提及中国的段落。

几类时有交叉，分类纯属个人喜好。

这篇文章只涉及第一季的内容，接下来的几季我会慢慢整理。

好啦，开始啦，超长警告！！！！！！！

WHO DOES NOT

对这部剧的精准评价1.表情包大赏

微信头像

2.巧妙化用汉语俗语

奥列格对苏菲的每次表白都充满肉欲与爱哈哈

这段绝了

EARL威廉斯堡第一RAPPER

3.化用俚语、典故

KAROLINE用了SOFIE送的唇蜜后误认为她是妓女

随时随地根据人物情景调整说话方式

SAMEEEEEEEEE

注意中英字幕如何形容俄国间谍

4.谐音内涵梗

HAN将餐厅的卫生棉条涨价后遭到了MAX的疯狂攻击

5.朗朗上口型

厄尔对苏菲的称赞系列

厄尔对苏菲的称赞恭维总是巧妙别出心裁

6.提及中国从这部美剧中可以看出欧美国家普遍对于中国乃至亚洲存在着即为负面的刻板印象，中国由于其规模的巨大以及西方媒体的刻意抹黑成为西方人攻击亚洲人的靶子：中国人矮胖、中国人使用童工、中国是廉价衣物和领养小孩的集中地等等。

这部剧其实提及中国的算少的，生活大爆炸中关于中国的种种吐槽以及刻板印象比比皆是。

阿憨其实是韩国人，但是欧美人因为分不清亚洲人，所以就随便叫

最后奉上福利：MAX的人间胸器

http://site.douban.com/widget/notes/5335264/note/214231095/拥有情景喜剧史上最美双峰的《破产姐妹花》（2 Broke Girls）第一季落下了帷幕，情景喜剧史上最美双峰的主人——麦克斯·布莱克（凯特·邓宁斯饰）终于在季末穿上美美的低胸礼服，让电视机前的观众们一饱了眼福。

在过去的一季中，这对人间凶器一直被埋没在油腻的侍者制服或者廉价体恤里，让人不禁扼腕。

好在编剧善解人意，让造型长久以来简陋黯淡的麦克斯在季末“风风光光”地走进了具有时尚界奥斯卡之称的MET GALA。

如果说麦克斯是一朵性感魅惑的大丽花，那么姐妹花里的另一位——卡罗莱·钱宁（贝丝·贝尔斯饰）则是一朵百合，总是透着一股子得体而积极的劲头。

好在经过一季的磨练，这朵百合也终于带上了一些暗黑的色彩，和剧中其他人物的气场渐渐合拍。

想看单纯励志情节的观众应该无法从《破产姐妹花》中得到满足，哪怕剧集的主线是两个年轻姑娘为梦想奋斗，作为第三十八届人民选择奖的最受欢迎新喜剧得主，《破产姐妹花》制胜之道在于大胆辛辣，各种包袱荤素不忌，三句话不离腰部以下三寸之地，要不则拿文化差异大开玩笑。

这种风格的喜剧在各大报刊影评人处自然不太受待见，追求政治正确的评论们多把对剧集的批评集中在其笑料的低俗上，尖锐者则直陈《破产姐妹花》笑料廉价，带有种族主义色彩。

不过从开局近1800万的收视率（托《好汉两个半》的带动）和季末900万的收视率来看，《破产姐妹花》并没有引起观众太多的反感，已经铁板钉钉的第二季续订也保证了我们能继续享受各种三俗笑料的洗礼。

喜欢《破产姐妹花》并不意味着支持种族主义，作为观众，大可不必带着道德的大棒坐在电视前，随时准备抡圆了胳膊向恶势力开战。

能在工作之余学习之外，享受到一些无伤大雅的玩笑，何乐而不为呢。

面对剧中身材矮小、保守呆板、没有丝毫男性魅力的亚裔餐厅老板韩·李，以及对亚洲文化的惯常调侃，中国观众也许会稍感不适，但转念想到新晋主流文化偶像林书豪，便也能坦然一笑，因为没有这些成见做背景，也就没有惊艳的新文化代言人。

抑或是我多心，其实没人在乎。

剧中对其他文化背景的人也无差别的调侃，所用的包袱也并没有从根本上推陈出新，无外乎犹太人对金钱的重视，非裔美国人的生活随意，而来自东欧的高大男女们则带着强烈的性意味，在主角之一卡罗莱身上，那种永远积极自信的美式精神也没少遭调侃。

因此无需为这些笑料感到过分担忧，它们本质上仍是人们司空见惯的梗，仅仅是在《破产姐妹花》中显得高度集中了而已。

反观其他情景喜剧诸如《生活大爆炸》《摩登家庭》《好汉两个半》《老爸老妈浪漫史》等等，就会发现，在美式情景喜剧中，调侃不同文化是一脉相承的传统，这也是美国这个大熔炉移民国家具有的底气和胸怀，试想，要是在封闭如朝鲜的国家，不存在其他文化，何来调侃的空间呢？

你当然可以说朝鲜没有美国面临的种族问题，但让你在两个国家中选一个来生活，朝鲜会是你的首选吗？

《破产姐妹花》的很大魅力系于两位女主角，没人不喜欢看身材火辣面容娇好的姑娘，而且姑娘还有着郭德纲一般的口才。

虽然评论对剧集本身多有诟病，但对于选角，尤其是麦克斯的人选，倒是交口称赞。

饰演麦克斯的演员，凯特·邓宁斯，严格来说身型略显壮硕，然而就像《泰坦尼克》中的肥温，她的表演会让你信服，麦克斯就应该是这样一个肉感、直接的姑娘。

如果《泰坦尼克》要拍摄续集，我丝毫不怀疑露丝抵达纽约后，也会像《破产姐妹花》中的麦克斯一样坚强地同生活作战。

面对操蛋的日子，像麦克斯和露丝这样健壮的姑娘才是支撑起生活的主力军吧？

再说，唯有麦克斯不纤细的腰身，才撑起了情景喜剧史上最美的胸前风光。

另一个女主角，卡罗莱·钱宁，是另一种生活的样本。

这样的姑娘身上有最美式的风味：她们自信、阳光，学校和家庭的教育都强调她们是独一无二的，她们童年幸福、经济无忧，并且脑子里永远觉得世界会按照她们的设想运行。

只是在《破产姐妹花》中，生活给卡罗莱开了个玩笑。

当生活抽掉了她脚下的地板，让她从粉红色的软绵绵的天堂生活跌落到尘土里后，这样鲜明且主流的美式风味遭遇到了最残酷也最有趣的对比。

好在这只是一部情景喜剧，卡罗莱永远不需要面对真实的残酷，因此即使她要从二手店买衣服、住破烂的公寓，她依然可以精神头十足去打翻身仗，所以《破产姐妹花》归根到底仍是一部宣扬美式价值观，展示美国梦的主流文化产品。

也正是因为这个原因，这部剧才显得分外可乐，因为它展示的不仅仅是美国人民的下三路笑话，也展示了希望。

在第一季的最后，高龄嬉皮兼餐厅收银员厄尔告诉麦克斯，因为卡罗莱，麦克斯也成为了更好的自己。

而卡罗莱，则在融入了粗粝的生活后，渐渐展示出了坚强。

当两人穿着侍者的衣服混进MET GALA，然后在厕所里换上美美的礼服，不遗余力地推销自己的纸杯蛋糕生意，除了她俩的美胸，观众应该也看到了两个日渐强悍和勇猛的姑娘，已经她们身后逐渐清晰的梦想。

期待《破产姐妹花》第二季，三俗不断、梦想继续！

看到网上推荐了这部美剧，就看了一下，结果完全就被迷住了！

不得不说，编剧很有才，整部剧不会让人觉得就是无聊的在吐槽，会让你想到很多东西，比如：吸引力法则开始的时候很不喜欢MAX，太过于消极，无论C怎么鼓励她，M都不相信，不相信自己可以实现梦想，不相信自己会成功，觉得自己就是适合做一个女招待，成为一个穷人而与此对比的就是C，虽然是一个破产的亿万富翁，但仍旧很坚强的面对生活，并且积极相处应对措施。

C应该算是一个天生的乐观派，即使是我，若是本来一个亿万富翁的千金，最后落魄到身无分文，也不会立马的振作，重新谋划自己的生活的。

剧中M就像我自己，不相信自己，不知道自己的潜力有多大，M很幸运，因为有一个C可以在旁边积极鼓励自己。

很开心看到M在C的鼓励下慢慢地变得自信，变得充满能量。

这部美剧我看的时候就一直想到“吸引力法则”，很诧异我周围的很多人都不知道这个法则，在上大学之前我也不知道。

在大学的时候我们宿舍有个女生喜欢身心灵方面的只是，推荐我看了好多这方面的书籍，really works。

你想什么，宇宙就给你什么最后建议大家配合书籍来看这部美剧，里边的很多知识都和身心灵有关。

而书籍么，《向宇宙下订单》应该是最吻合的如果是比较浅显的，我入门的书籍就是张德芬老师的《遇见未知的自己》和《遇见心想事成的自己》。

对大多数普通人来讲，21世纪后总显得有些落魄，经济在转差、灾难在变多、梦想在缺失，人们在变坏的生存环境里略显窘迫，于是越发的向往起复古和怀念起上世纪了，于是自2005年以后，以《广告狂人》、《海滨帝国》、《欲海情魔》为首的一批严肃时代剧的出现，似有似无的折射出人们的对现实生活的逃避和部分怀旧需求，同时也造就了优秀情景喜剧逐渐匮乏的状态。

就算是《摩登家庭》带来了伪纪录片式的万千喜感，就算《生活大爆炸》在5年前一度惊艳全球宅人，就算《老爸老妈的浪漫史》撑足了7年捧红了“巴尼叔”，但它们要么后继乏力、要么单打独斗，要么只是矮子里拔将军的产物。

总之这个时代情景喜剧的众生相看起来尴尬而鸡肋，那个《老友记》10年力拼《威尔和格蕾丝》黄金时代一去不复返了。

直到2011年秋季，一部貌不惊人、名为《打工姐妹花》的剧集毫无预兆的带来了巨大的惊喜，它像一部来自90年代的优秀情景喜剧：不精致也不高档，没噱头也没技巧，在这个强调精英化包装的美剧时代，它难能可贵的保持了传统，并遵守了老式情景剧的特色与规则：室内室外、三点一线，人物三两只、结构极简单、角色极鲜明、对话极辛辣，这个发生在窘迫的快餐厅和旧旧的公寓中的两个姑娘的故事，不追时髦、不卖聪明，技巧上的粗犷肆意得显得那么的不合时宜，但是《打工姐妹花》就像一个素颜的邻家女孩，展现了出乎意料的可爱和自然，拥有着一种掷地有声的气质，不愤怒但是够尖锐、不张扬但是有个性、没野心但是有梦想。

是的，有梦想。

而美国情景喜剧中的梦想似乎总习惯从一个金发的美女服务生开始，瑞秋穿着婚纱湿漉漉的冲进中央公园咖啡馆后，便坐定了从服务生开始的独立梦以及《老友记》沧桑而漫长的生涯。

《生活大爆炸》中的佩妮降落在谢尔顿和莱纳德的公寓对面时，怀揣着演员梦的她沦为不合格女服务生的命运也无从改变了。

而当《打工姐妹花》中凯若林穿着金光闪闪的名牌、顶着希尔顿式的金发，装腔作势的闯进一家窘迫的快餐店，从而遭遇了穷困潦倒的大胸女神麦克斯时，这一对“打工姐妹花”的美国梦也由此展开了。

这部剧集的主角一对背景和身份都截然不同的闺蜜，她们在各自最坏的境况相逢了，从互不适应和互不顺眼到为了共同的梦想一起努力，并努力建立起貌似不太可能的友谊。

快餐店的服务员麦克斯是个有着傲人的身材、乌黑的卷发和迷蒙美丽的双眼的美女，她像斯嘉丽·约翰逊、梅根·福克斯一样带着天然的女神气场，怪不得剧中的猥琐大厨以言语调戏她为乐。

但她同时有着素未谋面的父亲、嗑药成瘾的母亲、无依无靠的童年、倒霉悲催的青春期以及几近破产的经济状况，外加一个常年出轨的前男友和脚踩双船的爱慕对象，真不能怪她憎恨世界，因为她必须一个人咬牙切齿的打上几份工来偿还信用卡和支持她潦倒的人生，于是麦克斯的伶牙俐齿全部用来讽刺和嘲笑这个光怪陆离的世界，和包裹自己尴尬的脆弱与自尊。

可她又是充满同情心的、无比善良的、嘴硬心软的，所以她会把只认识了两天的凯若林从街头“捡回”了自己家，教训她照顾她、帮她照顾“宠物”（一匹马），并允许这位破产的富家小姐带着一头金发式的阳光照进了自己的生活和内心。

凯若林是上东区的富家千金，剧集开头，她就穿着香奈儿、提着名牌包、踩着高跟鞋说：“我有钱爸爸被关进监狱了，所以我要打工养活自己。

”在麦克斯的白眼中，凯若林不以为然手忙脚乱的去给别人上菜，即使无家可归、即便全部财产只有一匹马，即便只能蹭住在麦克斯的客厅里，凯若林还是生机勃勃的挖掘着新的希望，她坚持不懈的鼓励麦克斯拥有自己的小梦想，她带着麦克斯走出糟糕的恋爱、给她找到了开蛋糕店的目标，并且永远不失时机的推销着、运营着、寻找着机会去实现她们在糟糕时代的小梦想。

这是个充满了热辣与美女、扶持和友情、无所顾忌的吐槽和流氓的荤段子的剧集，从不精工细作、从不装腔作势，也从不优雅自持，它像我们每一个普通人一样，有点小自尊、小面子、有点不完不美、有点不假思索，有点嘴硬心软，也有点无从治愈的尖锐和坚持。

而当某一集中，凯若林在喝醉酒的晚上对麦克斯说说：“我现在一无所有，我太需要那个蛋糕店了，我知道你害怕成功，但我相信你的梦想，求求你，我们一起合作吧，我们会成功的！

”那一刻，仿佛像随随便便说了一句笑话，但却一下子点出了这部看似插科打诨又嬉皮笑脸的剧集最动人、最简单也最直接的宣言：没错，也许这世界很糟糕，也许我们过得也很糟糕，但梦想总在那里。

而我们，要和梦想谈谈。

首先我想爆个粗口：卧槽、神剧看得我那叫激情澎湃，神采飞扬啊有木有！

从看上第一季的第一集开始我就马不停蹄、夜以继日得看完了第一季。

实在是太给力了！

bingo其中最让我着迷的是资深屌丝Max，她的言行和经历很多都让我眼前一亮、精神一震又或者是深深得感叹一句，OMG!因为是喜剧，它不会用黑色调展现社会底层的黑暗和肮脏，相反从Max很多轻松说出的悲惨经历都让人觉得这个独立cool的woman很不容易，她的那些经历却不会染上过多阴暗的味道，却能使我感受到一种顽强的生命力和勇气。

它也不乏我们通常情感类美剧惯常出现的温情片段，譬如黑老头的心脏病突发，Max和Coreline着急的带他去医院，千方百计要去病房探望，和前台百般口舌战，尤其是Coreline用“这竟然不是脱脂咖啡”这种让人爆笑的理由引发事故吸引注意！

当然它不会故意配出温情悠远的音乐和很长时间的人物脸部特写来煽情，它会让人觉得这种感情自然而又贴近我们的生活，所以有共鸣！

而我最爱的是这对破产姐妹身上好不服输的精神和碰到钉子是脱口而出的精彩讽刺。

从她们身上我能看到我自己。

不知是不是常年看美剧的缘故，我说话做事都特别快，碰到刁难人的营业员或者是看不下去的事真的就会像剧中那样脱口而出讽刺对方，（当然我不会像她们那样说出很溜的黄段子），保护我那可以说是脆弱或是强大的自尊心。

而我身边的确有也有那么一位整天与我口舌对战的“mean girl”，从剧中我仿佛真的看到了我们自己。

但是我不会承认我有她们那样“屌丝”的，不得不说我和我闺蜜人前的确是“Ladies”以及她们身上的那股闯劲！

我和我闺蜜俩人都属于那种问题面前怎么说也要再试试。

通常我们互相说的话就是“来都来了现在走岂不是很亏？

”，回想大学以来我们真的做了很多在以前我肯定做不到的事儿最记得当初去面试组织社团的时候，真是把这种精神发挥的淋漓精致。

这之后的大一一年包括现在刚刚开始的大二，我的这种精神在各种采访中得到广泛的应用和技术的升华，特别是各类繁琐的行政机关领导和所谓的主任。

最记得有一次我们做校外采访，兜兜转转跑到人家什么质监局，愣是被人踢皮球，我就这么坚韧不拔得和人家纠缠直到采访到了那个所谓的领导！

虽然最终结果是我们的请求没被接受后来回学校找免费劳动力解决啦啦啦怎么说呢、可能这些美剧的确没让我英语有什么长进，我去被老外面试的时候各种囧……但是它总会给人某种启发和成长，某种共鸣和力量。

也许这才是我们孜孜不倦追美剧的精华所在！

Max以后一定会某个时候想起某年某月的某一晚和Johnny在暧昧的边缘，楼房的顶端，吹着冷风，喝着廉价的饮料，一起刷广告牌的事儿我们的青春也会是这样经历过很多伤痛，慢慢成长，在日后回忆的时候会因为一个零星的片段而热泪盈眶、或者老泪纵横我觉得我也能体会coreline会用优惠券以后激动不已难以自拔的心情，就好像我最喜欢在换季的时候去抢only的牛仔裤，ES和honeys的最低折扣货，过年促销的时候抢靴子存到明年再穿。

要是抢不着就去淘宝上淘99的雪地靴，心想反正只穿一年洗都不洗，淋雨也不心疼！

相比小时候拮据的生活，如今爸妈的确给我很多自由和权力，但是我还是会在抢到这些打折货后激动不已，穿着它们觉得特别骄傲！

我总会被人说成生活丰富多彩，但其实也许我也只是像这对破产姐妹一样，在苦难的日子中依旧自娱自乐的生活，积极乐观的生活，怀揣着一个遥不可及的梦想。

在和周围人关系都不能打成一片，在和领导和老师关系都很紧张的时候，在生活被学姐黑门事件困扰的时候，在现实面前屡屡被惊吓到以后，汲取着这样或那样的力量，依旧努力在小范围内做自己。

Life is a tough cword .希望这部能给人力量的美剧可以陪伴我度过很多个春秋，在我各种事情协调不好的时候，在我没有想法的时候，在我人际关系或是财政状况出现危机的时候！

没想到这么意外，本来看到片名和这样的海报，没有多想看的冲动的，结果点进去，看到楼上人那么多感叹号！！

有点意外。

又因刚出的剧，而最近实在找不到片看，就试试下一集，不好看就果断弃。

谁料啊....第一集，MAX恶狠狠的等着猥琐大叔那个表情，我就爱上这个刀子嘴豆腐心的姑娘了虽然身材不纤细，可是印象中她就是个曲线姣好的大美女羡慕嫉妒恨呐，为什么那么多片子都没见到这位女主呢?!百度了下这个演员，原来她演过欲望都市...完全没印象啊...好稀饭MAX万事不求人，粗怒又性感，偶尔腼腆，偶尔柔弱的样纸让人爱不释手！！！

追到底啊，希望编剧别虎头蛇尾！

笑点什么的忽高忽低。

总之喜欢IT狂人生活大爆炸这类剧的话，这部不容错过哦

我要先说Max，虽然我也很喜欢Caroline，但是我的目光还是会首先聚焦在Max上。

当然从外形上看来，Max肯定比较抓人眼球，体积大，而且分布均匀。

如此白皙，五官精致，再加上Max的声音。

Oh，that voice！

我打赌Max唱歌肯定好听。

Caroline身形太过细长，而且有点驼背，气场和地气都不足，象copy&paste版本的希尔顿。

再说性格，Max对Earl的照顾，Earl突发心脏病时Max所做的一切。

甚至她从一开始收留Caroline，不声不响的带着chestnut去Han的垃圾桶poo poo，都显得她毒舌下，一颗非常温暖强大，有爱人能力的心。

Max，you rock！

I want to be a friend of you!但是转回来，Max也有很多缺点，她不太自信，缺乏driven，没有条理。

这样恰恰是Careline小甜甜所具备的优点。

姐妹俩在一起，仿佛梅花鹿和长颈鹿在一起，让后花园里协和起来，搅动了一池湖水。

带动大猩猩（Earl),树袋熊（Han）， 公牛（Oleg），母牛（Sophie）。

一时间，多麽有爱的一个园子啊，真让我流连忘返cupcake business是个神奇的梗，你相信一个broke girl可以轻易做出连上层社会的娇小姐也连连称赞的纸杯蛋糕吗？

从剧情里不难看出MAX所用的原料是多么容易轻易获得，对于蛋糕这种东西不是原料为王吗？

我是一个对small business不太感冒的人，运作一个小生意，需要很多的因素都凑成了才能成功。

毕竟做蛋糕和服装设计，唱歌，演戏等天赋因素联系不多。

很难出现一个人撑起一片天的局面。

我很想知道的是，姐妹俩凑足了25w，开了蛋糕店，维持不下去，关门歇业，Caroline怎么走下一步？

http://site.douban.com/widget/notes/5335264/note/188096933/国人都熟悉这个短语“刀子嘴豆腐心”。

每年在电视上我们都会看到无数个角色被这样定义，并且以女性为主。

不用我解释，每个人都知道刀子嘴指的是说话刻薄不饶人，而豆腐心则是指代柔软的内在。

不过在口味越来越重的现在，个人认为刀子嘴豆腐心这个概念已经无法hold住某一群奇葩了，他们的心里依然像豆腐一样柔软，但并不像豆腐一样易碎，他们的嘴不光像刀子一样锋利，还有暴雨梨花针一般的速度和广度。

《打工姐妹花》中的两朵奇葩为我们提供了这一类“嘴贱心善”的样本。

CBS新喜剧《打工姐妹花》是近年来我看到的，对台词最下功夫的喜剧。

我简直能想象这部剧的编剧们仿佛王小贱附体，聚集在会议室里火力全开地为这部剧贡献一句又一句的彪悍台词。

而且最让人欣喜的是这部喜剧荤素不忌，就像一盆色泽鲜亮香气扑鼻的麻辣香锅，将各种食材调和得服服帖帖。

时而励志，时候煽情，穿插其中的则是各种绝妙的荤笑话双关语；探讨爱情，也不会忌讳SEX，嬉笑调侃中努力传达着快餐式的美式价值观（嗯嗯，无贬义，就是见得比较多，跟麦记和开封菜一样常见）。

故事发生在一家破落油腻的餐厅，得过且过的女侍者麦克斯收留了走投无路只能在餐厅当女侍者的破产富家女卡洛琳。

两个财务状况都屎到爆的卢瑟从此凑在了一起，气场常年negative的麦克斯和阳光积极的卡洛琳本来是两类八竿子打不到边的两类人，前者童年悲惨一直穷困，而后者则曾是上东区的亿万富翁。

当两个人生经历完全不同的人走到了一起，成了相依为命的姐妹。

虽然两人都是嘴贱，但同时也都是内心善良的好妹纸。

当卡洛琳发现麦克斯做得一手经验的纸杯蛋糕后，便萌生了靠麦克斯的手艺和自己名牌商学院背景来发家致富的想法。

唯一的问题是要攒出一笔启动资金。

剧集将故事设定在两人向着开店梦想努力的主线上，无疑是在经济一片哀鸿的今天给观众的一剂安慰剂，让同样挣扎奋斗的观众感同身受，不愁剧集没有共鸣。

在主线之外，编剧们则是火力全开地为剧集添枝加叶，分分钟都是大珠小珠落玉盘般的妙语，在连续不断的调侃之下，剧中人物悲剧的财务状况也显得没那么沉重，当然，这又是一剂安慰剂：无论生活的谷底有多低，还是可以仰头望着阳光，一脸贱笑满嘴吐槽的。

看《打工姐妹花》颇有头脑风暴的快感，极快的语速加上大量的双关语以及各种需要背景知识的笑点。

当以上的这些如机关枪一样向你扫射的时候，充满快感的死于其中吧。

做梦都不相信自己会哭，因为把最没必要留着的器官捐银行好多年了！

真的是无限爱这个黑发的妞枕头下藏刀 被窝里夹薯片 无限焦虑还吃什么都不上脸全长到胸上的女人最可爱了！

微薄盛转的一句话 女人才知道什么叫贱女人...Max分明就是专门慧眼识贱的黑马嘛！

就是爱她话里话外流露出的尖酸刻薄劲，外加双等号的鄙视眼神瞬间秒杀！

因为等大爆炸等的心焦发现这个剧了追着追着就产生了邪恶的念头！

要是 那四只活宝换个餐厅...会是怎样一番景象呢无限畅想中...

跟我一个在澳大利亚上学的朋友聊天每次她都会说，她爹妈给她安排了一堆【门当户对的对象】等着她相亲工作也准备好了在四环给她跟还不存在的未来女婿买了房子只要她好好从内算传说中的5星级大学毕业，回来什么都不用操心她每次故事的ENDING都是：但我这不开心内不开心，人生真没什么意思，我一眼就望到头了。

我每次都会说你就是物质丰富太丰富了闲得不抽两下心里不苏胡丢你去乌干达光着屁股跳两个月求雨舞，拉两个月露天屎保证你回来屁事都没有虽然我这位同学还没有到达名媛的段位，但在新中国明显也算中产以上了嘛但就像这部美剧里的金发破产妞一样，曾经的衣食无忧，才培养出她觉得自己总是有空流眼泪的幻觉所谓各种形式的中二病，以及中二病的衍伸病症，都是因为他们不用为了生存而奋斗，多出来时间实在不知道干嘛脑神经自发性抽抽如果跟Max一样已经习惯了自食其力一天睡5个小时打两份工就会发现流眼泪的时间比一个一万块的包包奢侈多了Caroline更想被丢进了治愈中二病的暑期训练营跟着老道冷血刀子嘴豆腐心的Max老师学习什么才是肉食的人生看了三集，每一集都笑得我跪地捶墙凯特的贱和贝丝的2配合得相得益彰段子低俗不恶心基本在北美45岁以内主流群体可接受范围门槛还低，给我们这种抓不准TBBT笑点，只能看老友记的人燃起了新的希望祝两位美丽的姑娘早日攒够25万