隔窗未了缘

有时，生活难以选择，就因为自己已走到爱人的家里。

那么，怎么选择？

不妨站在爱人的窗口回望自家的窗口。

这是影片FACING一。

FACING 二：当年的老人为了救他人，放弃先救爱人SIMON，而他自己在这种牺牲中得到救赎——意大利式辛德勒的名单。

乔安娜，为了家庭，放弃她梦中的爱人，也是一种救赎。

剧情梗概：描述年轻主妇Giovanna一直对成为糕点美食家有憧憬，但现实生活沉重压力让她几乎不敢奢望。

对丈夫的不满，家中意外访客失忆老人带来改变，让她转向了已经偷偷关注很久的住在对窗的一个叫洛伦佐的男人......正如宣传语所说，这是一部讲述欲望的电影。

由一明一暗两个线索交织而成，暗线是1943年的罗马，而明线则是现在的罗马。

他们各自独立而又相互关联，将2者串联起来的是自称simone而实际名叫Davide Veroli 的男人欲望在片中无处不在。

不同的是有人将其释放，而有人选择将其压抑在心底，等到慢慢变老后再拿出来缅怀和叹息我很喜欢片中那个叫Davide Veroli 的老人对Giovanna说的一句话：不要为活着满意，你必须要求活得更好，而且不是幻想，我没那样做。

可惜的是Davide说这些话时Giovanna已经拒绝与Lorenzo一起到那个美丽的小岛上了也许生活就是这样吧，当你想要珍惜的时候，那个人早已经不在

让心潮澎湃的永远是下一次外遇，下一个目标，也许身边的那位和拥有的一切才是最值得珍惜和掌握的。

电影迎合了主流和传统，结尾有点平淡。

但现实生活是否如此，歌曲给出了答案，满足了具有独立思维的人群。

片中琳琅满目的甜品 让人垂涎欲滴，女主角的那双清澈明眸，让我想起了你，是你，记忆中的你。

意大利人对于爱情的描写真是缱绻，指尖缭绕的烟香，窗外的一抹幽蓝，烛光和情欲的混合，藏在电话线中的表白入夜渴望的窥视，隔壁神秘的男子…….这个浪漫多情的民族真是让人抓心挠肝，感情永远百转千回，邂逅和偶遇是这样稀松平常又暗藏火花，一不小心就能引爆。

中文标题的翻译很差，远不及原片名Facing Window带来的意义多。

窥伺的心窗，藏情的心窗，直视自己的心窗。

电影中的两条爱情线交错缠绕，二战时的犹太同性恋人，近在咫尺的Giovanna和Lorentz。

“是否每个从你身边离去的人，都有一部分灵魂从他们身上脱离追随你而去了呢？

难道这就是记忆的秘密？

”最终Giovanna还是没能追上驱车离开的Lorentz，这一段看得我心好痛，但或许这又是唯一合适的结局。

我从你的世界路过，送你回到原来的生活。

女主太有魅力，坚强、美丽、独立，在情欲和理智之间选择了理智。

眼睛一定会说话，清澈的蓝色瞳孔可以把人吸进去。

电影结尾，女主看向了镜头，给所有陪她做这一场梦的观众一个淡薄的微笑，这仿佛打破第四面墙的镜头语言让我遭受猛地一击。

整部电影的OST都非常完美，片尾曲插入堪称绝妙，美好旋律带来的感染力将整个故事深深的刻在了我心里，使得片尾人员名单出来是我的心实打实的瞬间变空了。

“亲爱的西蒙：你走后，红不是红，天空的蓝也不再蓝，树也不再绿。

你走后，我不得不在回忆中寻找颜色。

你走之后，我甚至怀念使我们的爱胆怯的痛苦。

我后悔等待，后悔放弃，那些加密的消息；后悔在充满盲人的世界，我们被偷走的一瞥。

人们都在逃避，因为若他们都能看到我们，将会成为他们的羞耻、他们的仇恨、他们的残忍。

我很遗憾我没有勇气让你宽恕，那是我为何一直无法窥视你窗户的原因。

当我不知道你名字的时候，透过那扇窗，我总能见到你。

你也在梦想更美好的世界，在那个世界里，树能成为树，蓝色能成为天空。

我不知道是否这是个更好的世界，既然没人再叫我‘大卫’，既然人人都叫我‘维洛里先生’，我又怎能说这是个更美好的世界？

没有你我又怎能那样说？

”更美好的世界。

拥有你的世界才会是更美好的世界。

【自存自翻，不得转载】My dear Simone,我亲爱的西蒙，After you,在你走之后，red is no longer red红不再是红The blue of the sky这蔚蓝的天空is no longer blue也不复蓝The trees are no longer green连树都不再绿After you,在你走之后，I have to search for colors我必须in the yearning I have for us在我们曾共同度过的日子里找寻颜色After you,在你走之后，I miss even the pain我甚至怀念痛苦that made our love那些让我们的爱情欲说还休、秘而不言的timid and secret那些痛苦I regret the waiting,我痛惜那时无尽的等待the relinquishing,无尽的放弃the coded messages,那些必须加密的信息our stolen glances我们的那些偷瞥in a world full of blind people在这众人皆醉的世界里who didn't want to see人们背过身去because if they'd seen us因为如果他们看见我们we'd have been their shame,我们会成为他们的耻辱their hatred, their cruelty他们的憎恨，与残酷I regret I haven't yet had the我痛惜我没有勇气courage to ask your forgiveness乞求你的宽恕And that is why I can no longer这也是我为什么even look inside your window不再往你的窗户里看了That is where I always saw you我过去总能在那看到你when I didn't甚至在我even know your name and you知晓你的姓名之前dreamed of a better world甚至在你还梦想一个更好的世界之前A world where a tree was not在那个世界里forbidden to be a tree,树不被禁止成为他们原本的样子or for blue蓝色to become the sky也可以涂抹在天空上I don't know我不知道if this is a better world...是否这个世界已经变成那样now that no one既然现在calls me Davide anymore,以名称我的人早已不在now that everyone calls me既然现在only Mr. Veroli每个人只唤我姓氏How can I say我又怎么能说this is a better world?这是个更好的世界？

How can I say that缺少了你without you?我又如何能这么说……Gocce di memoria - 点滴回忆坠落Sono gocce di memoria它们是过去的点点滴滴Queste lacrime nuove那些热泪Siamo anime in una storia我们是这一个故事里Incancellabile不可磨灭的灵魂Le infinite volte che有无数次Mi verrai a cercare你会来找我Nelle mie stanze vuote到我空荡的房间Inestimabile那是无价的体验È inafferrabile神出鬼没 难以捉摸La tua assenza che mi appartiene (che mi appartiene)你的离去只属于我（属于我）Siamo indivisibili我们密不可分Siamo uguali e fragili本为一体 所以脆弱E siamo già così lontani (lontani)我们已隔的那么远（那么远）Con il gelo nella mente记忆已经结冰Sto correndo verso te而我跑向你Siamo nella stessa sorte我们在相同的命运中Che tagliente ci cambierà什么样的变革才能改变Aspettiamo solo un segno我们只在等一个信号Un destino, un'eternità一次命运，一次永恒E dimmi come posso fare告诉我我要怎样做Per raggiungerti adesso才能在现在就触摸到你Per raggiungerti adesso在现在就触摸到你Per raggiungere te触摸到你Siamo gocce di un passato我们是沉沦在过去的点点滴滴Che non può più tornare再也回不了头Questo tempo ci ha tradito这时间背叛了我们È inafferrabile任凭它流过 无法再捕获Racconterò di te我会谈起你Inventerò per te我会为你活Quello che non abbiamo我们从未有过的誓约Le promesse sono infrante已经被打破Come pioggia su di noi就像落在你我身上的雨Le parole sono stanche言语都已用尽So che tu mi ascolterai但我知道你会一直听我诉说Aspettiamo un altro viaggio我们期待另一场旅行Un destino, una verità另一场命运，能包容你我E dimmi come posso fare告诉我我要怎样做Per raggiungerti adesso才能在现在就触摸到你Per raggiungerti adesso在现在就触摸到你Per raggiungere te触摸到你强推去看原版MV，主演都出现了，甚至口袋里的那些东西和信也出现了。

黑暗中我凝视你，却不知，我也是你的风景。

欲望是一股流动的气息，将你我笼罩。

在心火燃烧的一刻，我看到了窗内的自己。

原来只能隔窗对望，不能靠近。

最终，我熄灭了欲望；最终，我赶不上你离开的脚步。

欲望是一根火柴，一燃烧，就毁灭。

罗马，1943年。

他杀了人。

当他年迈痴呆，遇上乔凡娜一家，跟她的孩子说他叫西蒙。

乔凡娜，略带苍白冷漠的脸，有一种雕像的精致。

厌恶的工作，感情殆尽的婚姻，年幼的孩子，她，有一些些暴躁。

她的朋友对她讲，放松点亲爱的，否则你会变成白痴。

夜晚，在厨房做完清洁，关了灯，站在窗前抽烟。

总是面容忧伤。

对面住着独身男子，她站在黑暗里看着他，有如默剧。

乔凡娜极不愿西蒙留下，却送不走，家里一次次争吵。

西蒙很沉默。

当乔凡娜为酒吧做糕点时，他纠正了她一些错误，话语专业。

这么近那么远的男人叫罗伦兹，他们终于遇上，在朋友的酒吧。

西蒙走失，他们一起找。

西蒙把过去与现在混了，甚至出现幻觉，找到当年工作的面包房，但一切都说不清，他跪在地上，哭着拍打卷闸门。

乔凡娜只能把他带回家。

回家之后，乔凡娜接到罗伦兹的电话，他婉转地借别人的故事宣告了他的爱情。

－我永远爱你，我们要继续爱着对方，因为没有人会原谅我们的爱情。

西蒙跟乔凡娜说：如果爱情总是能像开始那样就好了，充满激情，改进对方，一起解决困难……－ 恩，可是那不简单。

两人的关系溶洽了很多，还跳了舞，西蒙又沉没在往日。

乔凡娜发现西蒙手臂上有集中营的号码，罗伦兹了解到警察局没有寻失忆老人的案件。

第二天，他们再见面。

一开始谈西蒙，后来他又跟她讲一些私已的话。

－我只知道，每天早上8点，你必须送你的孩子们上学，你那个有个黑人小孩的朋友常跟你在一起，我知道你每晚洗完碗盘以后，就会厨房抽烟，并且在自来水龙头下面把烟熄灭，我知道你晚上经常在家里走来走去，走到窗户边向外看，但是我不知道你看见什么。

当年的面包房如今是布料店，罗伦兹和乔凡娜打听到的是一位老太太的弟弟叫西蒙，已死在集中营。

乔凡娜回到家里，西蒙不在，乔凡娜和丈夫菲利浦又发生争吵。

她读了从西蒙送洗衣服中发现的一封信。

亲爱的西蒙，你走后，红色不再是红色，蔚蓝的天空也不再蔚蓝，树木不再是绿色。

你走后，我不得不在我对你的向往中搜寻颜色。

你走后，我感到更加痛苦。

让我们的爱那么胆小和秘密，我后悔等待，后悔放弃。

编码的信息，在满是盲人的世界里我们偷偷的一瞥，谁不想看，因为如果他们看见我们，我们就成了他们的羞耻，他们的仇恨，他们的残忍。

我后悔没有勇气请求你原谅，这就是我不再朝你窗户看的原因。

那时候我还不知道你那来自美丽世界的名字以及梦想。

在那个世界里，树不会被禁止成为树，或者禁止天空变成蓝色，我不知道这是不是更好的世界，在那里没有人会叫我戴维，在那里的每个人都叫我维洛里太太，我怎么能说这是个完美的世界？

我怎么能那样说，如果没有你在我身边……乔凡娜把信拿给罗伦兹看。

罗伦兹跟她说，他被调去伊基尔，几天之内离开。

－ 那一定是个美丽的小岛。

－原本是的，但是现在不是了。

总是这样，我从来不拿手于猜测出最合适的时间，几天前，我还以为这次的进展能够拯救我，那是我现在唯一想要的一样东西，看来我永远都是在错误的时间得到我所要的。

在我的梦想中，一切事情总是很美好的。

但是当我努力试着把它变成现实的时候……我不知道该怎么说，抱歉，我明知道，但是……只是我，我愿意永远坐在这个长椅子上。

虽然我知道这永远不可……乔凡娜吻上这张即将离别的嘴。

他们的确是合衬的一对。

乔凡娜及朋友恩明两家人聚餐。

乔凡娜落寞地抽着烟，在自己的世界里。

餐桌上的一切与她隔绝。

乔凡娜试着找戴维·维洛里。

却见到西蒙，原来他便是戴维。

西蒙是他的同性恋人。

在他忘记一切之后，西蒙是他脑海里唯一记得的名字。

而那封信，西蒙从没看过。

罗马的40年代，戴维与西蒙秘密地相爱。

他们把不为人知的信放喷泉的石头中间。

交换彼此心意。

在戴维的厨房，桌上已准备好了各式各样做蛋糕的材料。

他问乔凡娜，你尝过瓦倪拉香水的味道吗？

－ 是的，但是……很冷淡的。

－冷淡，是的，很冷淡，你已经把你的感情变成一种爱好。

你不能那样浪费你的糕点天份。

戴维跟乔凡娜一起做蛋糕，言传身教。

乔凡娜回去的时候，戴维的助手跟她说：他是个很棒的糕点师父，他是名扬欧洲的大师，他就是1943年10月16号救我的那个人。

你不知道我在说什么，是吗？

纳粹……在凌晨的时候开始，持续了一整天，想把所有的人都拉到他们的车上，男人，女人，老人，孩子，并不是犹太人区，而是整个罗马。

戴维警告所有的人，那天他拯救小孩，所以他获得了奖牌和名誉，这是他该得的。

你为他做什么？

你不知道你获得了多大的特权，他绝对不会让别人跟他一起做点心的，更不要说给他们烘焙工具了，你也是面包师吗？

这是悲剧的结果。

恩明给乔凡娜与罗伦兹下结论。

－是的，好好享受一下吧，这是不想他唯一的方法，回家去吧，把自己打扮漂亮，让你的孩子们在我家过夜，那就是最终的结果，不要作出那个表情，这又不是悲剧，听着，如果你做得好的话，那将会过得非常完美。

束手无策的乔凡娜听从恩明的建议。

罗伦兹家里，一些东西已打包好了。

离别在眉梢。

拥抱亲吻都迫切。

败给他们相望的窗户。

当乔凡娜推开罗伦兹的窗户，望向自己家，丈夫孩子，一个个出现。

甚至看到忧伤的自己在窗边吸烟。

那边才是她的现实。

她转身对罗伦兹说，这样的改变你会承担起很大的责任。

你的生活会完全改变过来。

新的地方，新的工作，新朋友，刚开始的时候很困难。

但是，我没有叫你来。

我可以等你。

她终于挣脱他的怀抱。

乔凡娜把戴维送洗的衣服送回去，见到他做了花样各异的许多蛋糕。

他抱怨空气太潮湿了很难做。

他又想起1943年10月16号。

那天晚上我拯救了很多人。

嘲笑我的那些人。

不相信我的人。

那些人不能接受的是我失去了西蒙。

为了救他们，我失去了他。

我在十字路口，你明白吗？

但是没有去西蒙那里，我选择了告诉其他人，我必须让他们知道这是值得的，首先救他们表示我的救赎。

你把孩子放在谁那里，你谁都不能相信，每个邻居都可能是告密者，间谍，回家把他们藏起来，尽量带到远一点……我不担心自己，我现在什么都不能做了，但是你……你还有选择。

你可以改变，乔凡娜，不要因为能活着而满意。

你必须要求，活得更好，更有意义而不是幻想，我没那样做。

他神智不甚清晰，仍旧有看透人世的智慧。

乔凡娜回家后一夜未能入眠。

上夜班的丈夫回家。

她跟他讲决定辞职，想到糕点店工作。

要他帮忙。

一直强势的她，现在诚心诚意请求他。

恩明看到罗伦兹正在搬家，告知乔凡娜。

她强作镇静继续揉着面团。

楼下的罗伦兹一切收拾妥当，望着乔凡娜的窗户。

心情澎湃。

却毫无行动。

恩明只是静静地看着她，不作劝说。

她终于按耐不住，扔下围裙跑下楼。

罗伦兹的车子刚好开走。

这样也好。

罗伦兹的房子有人入住了，乔凡娜看着愣了半天。

她去了戴维与西蒙信的地方，缅怀着戴维。

亲爱的戴维，自从你永远地离开我们，马蒂娜常常向我问起你。

她仍然叫你西蒙，我很快告诉她你的故事。

昨天上班的时候，我第一次被问到，自己做一个蛋糕，你猜我会做的是哪一种呢？

蛋糕师傅没说，但是他列出了一个礼拜要制作的蛋糕清单。

我想那应该是个好现象。

菲利普和我开始接班了，他看起来就像中奖一般的非常高兴。

我明白我现在不能对他要求太多。

当我想罗伦兹，我很害怕我即将遗忘他的脸孔，我再也无法回想起他的声音，他现在在做什么呢？

他正在对谁微笑呢？

我仍然需要你的建议，戴维。

你的一瞥，你的举动。

但之后，我出奇不意的在心里感受到了你的一举一动。

当我说这句话的时候，我才真的体会到你……是否每个从你身边离去的人，都会有一部分灵魂从他们身上脱离去追随你了呢？

难道这就是记忆的秘密吗？

如果那是真的话，我觉得更加安心了。

因为我知道我将永远会不孤单。

中文的名字起的烂极了 facing window 似乎更好一些 　　 　　片头的部分不大喜欢女主 偏激 执拗 易怒。。。

结尾那一双和观众对视的眼睛 让我看到自己 结尾部分的独白也很美 　　 　　本因MC而沉重的身体想早点睡 挑选了不大激烈的电影 没想到缓缓的镜头却让人良久的沉浸其中 片中有太多细节让人回味更多的是老人戴维的爱情 　　 　　同性之爱 无从感同身受 但我想 那种爱一定和我们所认为的爱一样浓烈 也许更加炽烈 但凡不能被大众或是所谓道德所接收的爱彼此的心境便愈加的想靠近 当音乐响起 往昔交叉的镜头 巧妙的让观者从戴维与西蒙尼 那两双流动出爱意的眼神里体会到他们彼此的欲念 欲这一字眼 总是会让人觉得有不单纯的感觉 但试想 没有欲望的感情 就如同春天没有萌芽的经过 就如同蛋糕没有糖的加入就如同大楼没有钢筋的支撑 太多时候 人们回避欲的发生 自然而然的认为那是羞耻之事 尤其像他们这种不被大众所接收的爱情 但 欲的表达一定是爱的深入 肌肤之亲 才是爱最极致的方式 是这样吗？

有人这样说 　　 　　Giovanna在给老人洗澡时 我突然想到我们只对孩子表达爱意时 可以很自然的亲吻 拥抱 甚至说出我爱你 但和父母 长辈我们甚至连握着他们的手没有过 给他们拥抱 靠在他们肩头 这些爱的表达 为什么会觉得难为情 YB的太奶六十岁时失去了丈夫 二十多年了从来都是一个人生活 没有孩子的拥抱 当然 孩子门的孝心表达方式不同 那个年代的老人心里宽敞 也不甚敏感 似乎不需要这种表达但如果可以握着她的手 和她一起聊聊往事 这种关注的方式 是不是会让她在感情需求里得到更多的满足呢

《隔窗未了缘》，回头再看名字，也觉得没那么矫情了，只是庆幸，差点又错过了一部好电影。

隔窗未了的，不只是男女情缘，还有记忆与现实的缘起，一时的错失与一世的悲欢与共。

隔的这扇窗，也不只是厨房对面看到的那扇窗，还有跨越时间的界限，看到的时空窗洞。

意大利电影好像还从没让我失望过，每次看都会带给我一种深深的触动，百感交集过后，总会有种莫名的忧伤攒在心头。

它总能触碰到生活的本质，不经意间去捅破生活的那层窗户纸，一窥究竟。

它微妙地捕捉着人心的变化——在一段遗失的记忆里，在一段沉闷的婚姻里，从热爱的食物里，从厨房正对着的窗户里……悄然发生着命运的叠折，岁月的交响。

乔凡娜结婚九年，生活平淡沉闷，在一家挂满肉鸡的工厂里做着一份她不喜欢的工作。

她在购物店里大声吵闹，在工作上尖酸刻薄，对可爱的女儿厉声呵斥，她把生活里的所有怨气都迁怒到频繁更换工作的老公身上。

每晚忙碌过后，关了厨房的灯，她燃起一根烟，目光裹着一团烟雾，飘向对面隔窗里的俊朗男子。

烟头忽明忽暗，目光紧紧追随，心头有什么东西在潜滋暗长。

移开目光，打开自来水熄灭烟头，转身离开。

她不知道，在黑暗里也有一双眼睛，隔窗温柔凝视着。

是的，乔凡娜对现实不满，生活的压力让她暴躁不安，对待老公贸然领回家的失忆老人，丝毫没有怜悯之心，时刻想着尽快送他离开。

也是因为这位老人，她第一次和住在隔壁的罗伦兹在酒吧相遇了。

四目相对，所有的怨气烟消云散，她脸上流露出少女的羞涩和爱意，对老人也开始变得和善而友好。

她和罗伦兹开始见面，聊天，一起喝咖啡，亲吻，拥抱。

隔着窗户对望，打很长时间的电话。

罗伦兹点亮满屋子的烛火，迎接她的到来。

他们痴缠在一起，他在绵密的吻里喃喃自语，隔窗泛滥的思念。

欲火正燃，她起身走向窗户，推开，望向对面的两扇窗。

灯亮了，是老公在厨房走动，走到另扇窗，是两个可爱孩子蹦蹦跳跳的快乐身影，他们看起来很快乐，厨房的灯光温暖而亲近。

靠着窗户，出现了一个熟悉的身影，在黑暗里渐渐清晰，烟火忽明忽暗，目光柔视。

她看见从那扇窗户里望过来的，那个无所遁形的自己。

心头的欲火渐熄，已无可挽留。

隔窗，留下余温脉脉。

隔窗未了的，还有老人的传奇经历里，隐藏的刻骨相思。

在乔凡娜的生活里出现的失忆老人，睿智而温柔，他从乔凡娜的眼神里，看到了隐匿其中的情感和欲望。

这份隐藏的情感和欲望太熟悉了，折磨了他一辈子，无法言说的痛楚。

当他和乔凡娜翩翩起舞时，他的眼神温柔而动情，他看到的，是隔着时空的舞池里，他偷偷瞥着心爱之人，眼波流转……老人对乔凡娜说，和爱人一起生活，慢慢经历时间的考验，是多么美好的事情。

老人还跟她说，不要满足于只是生存，你要有更好的生活，不能只是幻想。

乔凡娜喜欢做蛋糕，而老人竟是享誉欧洲的蛋糕师。

他传授她技艺，鼓励她去追随梦想，在精神上引领着乔凡娜重获新生。

乔凡娜辞去工作，开始去蛋糕店当学徒。

有一幕让我看得直心疼。

是在深夜，乔凡娜的老公菲利普坐在桌子旁低声啜泣，肩膀不停颤动。

这之前，乔凡娜刚告诉他辞职的事情，趴在他背上哭泣着说，帮帮我……要知道，遇见那位老人，就是菲利普给她最大的帮助。

他为这个家所做的一切，她看不见。

后来，菲利普也找到了合适的工作。

她也明白了，对老公不要要求太高，……她对曾经生活里所有的不满，其实都源于对自己的不满——那些隐匿在心中的层出不穷的无法满足的生活欲望。

这部电影打动我的地方，是在她身上看到的感受到的——她的焦灼苦闷，她的声嘶力竭，她在生活里被忽略的东西，她的情感和追求——能够被充满爱欲的眼睛深情凝视着，被沧桑睿智的眼神激励催促着。

这些目光，是在她生命的拐角，最动人的恰逢其时。

而她，那么温暖而亲近，像极了隔窗的，曾经的，现在的你。

这个是个隐形的gay的爱情故事＝ ＝其实我觉得大卫的故事和Giovanna那个故事没什么太大的关系，而且我觉得电影也只是一般。

对于大卫年轻时和西蒙的爱情笔触太淡了，只有一个跳舞时的场景是唯美的，两人各自抱着女舞伴，却眉目传情。

主题人物也不是很突出，不相干的人物太多。

开始我都分不清谁是谁Giovanna和对窗的那个绿眼睛帅哥——呃，其实也不是特别帅吧——两人在偷窥过程中产生情愫，但自己的家庭毕竟还是放不下的，这就是一般女人的羁绊。

一旦陷入家庭生活，就不太可能追求自我了。

要说这个电影的一个亮点，主题曲Giorgia的Gocce di memoria，据说原曲是歌者写给她因车祸去世的男朋友的。