蒲公英的灰尘

一个年幼无知的孩子，牵扯出两个家庭的极端痛苦。

一面是四个成人在孩子面前极力掩饰事实的真相，以免让他受到难以承受的伤害；一面是他们在背后绞尽脑汁，想方设法地得到这个孩子。

很难判定他们双方孰是孰非，毕竟一边是亲身父母想要和儿子团聚的迫切心情；一边是抚养了8年的养父母的难以割舍之情。

似乎两者都情有可原，但孩子只有一个，要么互相争夺，为此付出任何代价；要么一方退出，在事态严重之前，给予他最好的选择。

为了得到孩子的抚养权，两个家庭都付诸努力，甚至在此过程中丧失了理智。

乔伊的亲生父母利普和温迪，他们的人生曾经破碎，利普当年因为对温迪实施家庭暴力而入狱，在儿子乔伊住进家里之后，虽然利普很用心思地为他做了小树屋，为他装修新房间，可是他的火爆脾气还是会在某些时刻爆发出来。

当他强迫着乔伊去淋浴洗澡时，我们能感觉到乔伊的抗拒和痛苦，一旁左右为难的温迪，可我们同时也理解利普的失控，知道他对于“父亲”这个角色的渴望，却一时难以适应。

乔伊的养父母杰克和莫莉得知乔伊在那个家庭中受到暴力侵犯时，他们毅然决定冒险带走乔伊，触犯法律也在所不惜。

于是当杰克和莫莉无助地带着乔伊要非法出境，只是想要一家三口在一起时，法律迫使他们终止这项计划，但我们却给予他们深深的同情和理解。

电影中最令人感动也最伟大的人物便是乔伊的亲身母亲温迪，她坦诚自己当年的错误，认为自己童年的阴影会带给乔伊不良的影响，便将他送给别人。

她是双方家庭四个人中处境最艰难的一个。

丈夫利普酗酒、家暴，入狱，但是她始终以坚强之心支撑着这个破碎的家。

她原谅丈夫的过错，接他出狱，尽力开始全新生活。

对于儿子乔伊的到来，她欣喜万分却小心翼翼地相处，她只是尽量在弥补自己当年的罪责，期望给乔伊留下一些温暖与爱意。

然而，她能做的只是为了乔伊的健康成长，把他让给他的养父母，只是卑微地要求让他知道“他有两个妈妈”而已。

影片结尾之处，温迪主动提出让出乔伊，而两个母亲的拥抱更是最大煽情点。

这是彼此理解却无奈之极的选择，这个结局虽非完美也难以完美，却给人感动的震撼；为了温迪的放手与成全，也为了莫莉和杰克夫妇的无言感激。

所有的焦点都对准这个孩子，但贯穿影片始终的却是四个大人的心理过程，他们或煎熬痛苦，或冒险一搏，都体现了浓浓而无价的亲情意味。

先看了一半，除了硬件条件，其他方面如果和温蒂比较的话，那对养父母输了，就算加上里普，他们也没有赢。

电影名称，像蒲公英一样的灰尘，灰尘是微小的，不引人注目但又是无处不在的，而蒲公英晶莹剔透，像撑开的小伞随风四海为家。

灰尘和蒲公英的一个共同点就是他们都会在风中飘荡，一旦安稳，那里就是他们的家。

落到哪里它们就会在哪里安家落户。

在这部电影中，蒲公英是谁，灰尘又是谁呢？

温蒂七年前因不堪忍受醉酒丈夫的家暴，将他送进监狱，又在他出狱后重归于好，并且告诉他他们有了儿子，并告诉里普儿子的下落。

在很多现代女性看来，这也许太不能接受了。

被欺负成那样，就这样原谅了？

但她能够忍受，并且等了七年，一直等到她丈夫出狱。

这一份感情，大概连千年寒冰都要融化了。

回家的里普，洗心革面，重新做人，迎回了自己的儿子，准备做一个好父亲好丈夫。

可惜天公不作美，本来一切都在向好的方向发展，但养父母的不计代价的努力，刺痛了父亲的心。

一穷二白的他能给孩子怎样的未来呢？

在愁苦之中，他又开始酗酒，恶习复生。

这一下真的揪心了。

今天看了后半段。

可怜天下父母心。

养父母，亲生父母，无不如此。

养父母又到了第二个致命错误。

但他们依然得到了温蒂的原谅。

深明大义的温蒂明白，他们没准备好做父母。

放弃，让孩子自由，是他们目前最好的选择。

里普的表现是任何一个刚当爸爸的男人都可能会做的，但这次对象是个六岁男孩，能反抗了，所以会有冲突。

然而里普最不能适应的就是冲突，所以，性格决定命运。

为了冲动坐了七年牢，但该犯毛病的时候一点不含糊。

没办法，就是命。

蒲公英的寓意，大概代表了母亲得一种无奈，自己的孩子，却不能由自己亲手扶养大，只能看着他在别人家快乐成长，似乎孩子是蒲公英，但真正的蒲公英却是自己。

名作不是太残酷了？

看了这部电影觉得很感动，拍得也很好，电影以蒲公英为线索串联两个家庭和一个孩子，蒲公英的花为球冠状，由许多冠毛，准确的说是它的种子，也就是我们形容的小降落伞组成，为了繁殖，蒲公英的种子搭乘小降落伞随风飘荡，寻找生命开始的地方，而joey就像这些小降落伞，他是两个家庭的孩子，也就是蒲公英的种子，那么他该何去何从？

是随风飘逝还是留在一开始就在的地方？

而小降落伞的根是松动的，随时可能被风带走，小joey的处境也是岌岌可危，在他回到俄亥俄州的家中时，wendy教joey吹蒲公英，说要闭上眼睛许个愿，然后吹走它，我猜想当时小家伙就许愿快点回到佛罗里达的家，早点见到领养他的爸爸妈妈，而随风而去的小降落伞也暗示着wendy注定失去她的孩子。

由此观之，片名叫 Like Dandelion Dust是非常妥当的，但是，问题是为什么国内要翻译成蒲公英的灰尘，第一眼看这个名字的时候觉得很奇怪，蒲公英和灰尘有什么联系？

虽然dust有灰尘的意思，但是译者不假思索的这样直译真的有待商榷，由于作品是美国的，笔者特意翻阅韦氏词典，其中有关dust的解释为：dust，fine particles of matter（as of earth）,dust,物体的细小颗粒（如泥土的小颗粒），可见dust明明不是专指灰尘，若是按照原意蒲公英的小颗粒不就是它的种子吗？

不就是小降落伞吗？

当然导演取dust一词而不是seed一词是出于文学修饰的需要，因为dust有多层含义，可以指尘芥，如此对种子进行比喻，可渲染一种伤感的气氛，随风飘逝后无影无踪，英语像汉语一样有很多关联词，但是此处用英语的思维可以理解为双关语，或者就是比喻，因为片名肿本来就有like一词，但是如何在汉语里体现出来呢？

是直接翻译为灰尘吗？

这样看上去好像读不通啊，所以还不如改直译为意译，既不翻译为蒲公英的灰尘，也不翻译为蒲公英的种子，可以翻译为《蒲公英的决定》《归来吧，我的宝贝》或者《何处是我家》，以上为笔者拙见，如果有错误的地方还望各位批评指正。

电影中一个引起我注意的点是Ms. Bower. 在中国应该算是个管民政的政府官员，事事亲为，权利还挺大，一份报告即可决定孩子的归属，在不被利诱的情况下算是独立第三方。

为着一个个没说过话没见过面的小屁孩东奔西走受尽冷遇还得耐着性子厚着脸皮讲道理磨嘴皮。

神马叫做duty of care！！

神马叫做customer focus！！

这就是模范啊！

何况这些一个个的家庭并非她的客户。

不过，从另一个角度来说，纳税人也都是她的客户。

领着政府发的工资，为纳税人办事儿，人民的公仆啊！

可是毕竟是有血肉的人，主观判断必不可少。

虽然也有很多客观的硬性指标供其参考，可是人们很少不受主观印象的侵扰。

偏见，将是这份工作的最大敌人。

Wendy和小Joey坐在院子里，让Joey向蒲公英许愿时说，"always believe that days in the future will be better than they are now."这也许就是她为什么在被愤怒的Rip弄伤之后仍然不愿离开他的原因。

她知道Rip的行为出于爱，这不是个无药可救的人。

行为和脾性总是可以改变的，特别是受到宗教信仰的引导后。

对于这一点，我持疑义。

有些东西是刻在DNA里没法磨去的。

不管出发点是什么，做事的方式方法有问题，会给周边的人带来伤害，就是危险的。

对于这样的人，我不会怨恨，甚至不会责怪，从逻辑上劝之导之。

但事不过三。

否则敬而远之。

有趣的是，如果Wendy就此离开Rip，或许社会上又多了一个地痞流氓。

是不是应该相信爱会感化一个人呢？

这有待考证。

But it always worth a try.最后就是对于孩子的问题。

我一直觉得，如果生理、心理、物质上没有做好准备，千万不可急于将孩子带来人间。

对于一个生命，责任是很重大的。

自己没有经历，可也耳闻目睹了很多离异家庭对孩子造成的严重心理伤害。

毕竟父母是一个人大半生最重要的人。

试看影片中的双方父母为了得到孩子费尽心力，甚至不惜触犯法律，放弃一切，即可知当最重要的人离开自己时的撕心裂肺。

成人尚且如此何况孩童。

所以，要一个孩子是人生第二重大的决定。

（第一重大的决定，我觉得，是如何生活）这意味着你的生活会从此不同，翻天覆地的不同。

想想吧，你将对另一个生命负责。

从此后的多少年，它只能依赖你。

如果一个不小心，你们还有大概8-9个月的时间做准备。

我是指，心理上的准备。

不只是对孩子的，还有你们双方的。

从干柴烈火到脉脉含情的转变。

还有，不要轻易说再见。

温蒂是个很强大的人。

她爱如此宽容：她可以接受因殴打自己而入狱的丈夫，而且用她的温柔化解刚出狱的瑞普可能遭遇的任何不适，甚至对因丈夫入狱，自己穷困潦倒，迫不得已忍痛送走儿子的行为，去道歉。

她还可以在丈夫又一次犯老毛病，下重手打过自己之后，还能留下来，共同面对。

我无法想象，她的爱何以如此强大，愿意一次又一次帮助和原谅有施暴倾向的丈夫。

至少我不能，所以致敬。

她爱也如此冷静：她可以在与朝思暮想的儿子相处时，在巨大的欢乐下，保持冷静，想到另一个母亲的痛苦。

她可以在失而复得的巨大诱惑下，很冷静的承认瑞普还没有准备好的做父亲。

而我们犯错，往往是能感受到，但却不愿意承认。

至于她最后的放手，因为爱而肯放手的时候，我哭了，为了母亲的无奈，孩子的懵懂，更为了温蒂本身，看到她强大的爱，被她的美所震撼，所以更怜惜。

还有，很喜欢这个名字，一直很喜欢蒲公英，觉得她是唯一有翅膀的花，总固执的认为天堂里会开满了大片的蒲公英，或者认为开满蒲公英的地方就天堂。

蒲公英的灰尘，轻灵的蒲公英，飞在这个并不那么美好的世界上，会带上了灰尘，但只要心中有着希望，闭上眼，吹一口气。

本来是很不理解Wendy和rip的爱情，家暴果然只有第一次和无数次，历史总会重演，这是一个不争的事实。

但是Wendy真的太过善良了，他总能看到别人善良的一面，选择原谅过错，这是多大的忍耐力啊。

Wendy就是那个蒲公英，自己的孩子飘向远方，自己却没有办法给他一个家，放飞美好的愿望，三种完全不同的爱都令人揪心，令人感动，看完之后感到满满的温情。

希望自己以后会是个好父母吧，给他一个良好的环境，让他自由的成长。

温迪是个天使，拯救瑞普的天使。

也是守护joy的天使。

55bbs里面经常提到家暴的帖子，回帖的无一例外是拒绝家暴，支持离婚。。。

可能事情没有摆在自己面前，才会不知道自己能做什么样的选择吧。

被遗弃的松子的一生以及蒲公英的灰尘，我看到的是两个遭受家暴女人的爱情，她们爱着自己的男人。

瑞普再次发狂的伤害了温迪之后，以为温迪会离开他，没想温迪说了这句话，我们共同面对这个问题，me and you。。。

跟朋友聊到被遗弃的松子，她说她不喜欢松子，可怜之人必有可恨之处，是她自己不知道摆脱悲惨的命运，是她自己的问题。。。

我隐隐约约 的预感是，我可能跟松子是一样性格的人。。。

住所附近有家餐厅，为了方便或者习惯，总是去那儿吃饭，虽然餐厅爬满了蟑螂和老鼠，也不晓得要换一家。。。

松子是这样的人，温迪是这样的人，我大概也是这样的人吧。

温迪感动我的地方有好多。。。

慢慢列举。。

一个是他看着熟睡的joy，将心比心的感觉到另一个母亲看着孩子从身边被带走的痛苦。。

她没有被重新拥有自己的孩子的喜悦冲昏头脑，反而能够在快乐之余替别人的痛苦感到痛苦。。。

我还非常喜欢她坐在joy旁边，给他讲蒲公英和希望的故事，我好喜欢她用肯定的语气说，一定要抱有希望，要坚定未来会更美好。。。

最后的最后，温迪明白瑞普还没有准备好做一个父亲，他没有完全抵抗住自己暴力的心。

所以温迪决定放弃要回joy。

但是她想让joy知道，他有两个母亲，一个母亲太爱他，所以不能放他走，另一个母亲太爱他，所以不能不放他走。。。

这台词写的太感人了。。。

莉莎的妹夫之前没什么戏份，但是在关键时刻，他表现出的对真爱的理解和一颗宽容善良的心，让我也很喜欢。。。

我喜欢这种人，平时看起来不惹眼，但是关键时刻能表明自己的观点和态度。

2014-01-15 10:45:00Wd__ 发布的影评 6.0关于签名：亲生父亲的签名虽然是伪造的，但亲生母亲的签名却是真的，那至少这个母亲是没有权力要回孩子的，我觉得。

另外母亲私地下说那个签名是自己的母亲伪造的，但在法官面前却说不知道是监狱里的哪个人签写的，这样作伪证没有任何后果么？

不是说外国人都很讲究诚信么？

法官还说伪造签名的人应该去坐牢，那为什么没人去追查到底是谁伪造的签名？

关于中间人制度：这个人怎么能刚一照面就把孩子独自接走呢？

然后又转手把孩子交给对孩子来讲完全陌生的两个人呢？

太不考虑孩子的感受了，这制度是怎么定的？

至少应该让孩子和中间人熟悉一段时间再做这些事情啊，而且送到亲生父母后，中间人至少要陪孩子一段时间啊，一方面是让孩子有个过渡，另一方也能观察到父母的表现是否合适。

影片里的孩子被弄伤了，中间人竟完全不知情，这应该是严重失职啊，怎么还能理直气壮的说：“情况不太好，但我不知道怎么回事？

”我对相关法规不熟悉，不太了解为啥法官连养父母的面都没见就把孩子判给了亲生父母，而且最后的结局是亲生父母主动放弃抚养权，这就证明了当初法官的判定是错误的，法官不应该对此负一些责任么？

最后一句话，面对告发自己潜逃的姐妹，以后还怎么相处下去？

一个生母，一个养母，都对Joey倾注了自己全部的爱。

不是亲生经历，应该完全无法体会到Wendy心中的伟大。

爱的表达是日积月累的，越能做到细微越强大。

片中4个大人都有缺陷缺点或曾有缺陷，只有孩子是比较好或无辜的。

结局维护了这份好。

所以还比较欢喜，要不然就又多一个悲剧……...……爱的表达是日积月累的，越能做到细微越强大。

爱的表达是日积月累的，越能做到细微越强大。

爱的表达是日积月累的，越能做到细微越强大。

爱的表达是日积月累的，越能做到细微越强大。